Abrazo, salida, ocho, gancho, cabeceo… Vous avez certainement déjà entendu ces mots pendant un cours de tango argentin ou au cours d'une milonga. Mais connaissez-vous vraiment leur signification ?
Le tango argentin possède un vocabulaire riche, principalement issu de l'espagnol et de la culture populaire de Buenos Aires. Certains mots désignent des mouvements, d'autres concernent la musique, la technique ou les traditions des bals.
Que vous soyez débutant ou danseur confirmé, voici 80 termes incontournables du tango argentin, expliqués simplement pour mieux comprendre les cours, progresser et profiter pleinement des milongas.
1. Les fondamentaux du tango argentin
Commençons par les mots qui constituent les bases de cette danse d'improvisation.
- Abrazo : l'étreinte ou la connexion physique entre les deux partenaires. Elle permet de communiquer les intentions du mouvement.
- Abrazo cerrado : étreinte fermée, dans laquelle les partenaires dansent proches l'un de l'autre.
- Abrazo abierto : étreinte ouverte, laissant davantage d'espace entre les partenaires.
- Eje : l'axe du corps, essentiel à l'équilibre individuel.
- Peso : le poids du corps, dont le transfert d'un pied à l'autre constitue une base de la marche.
- Cambio de peso : changement de poids d'un pied à l'autre, avec ou sans déplacement.
- Caminata : la marche, fondement du tango argentin.
- Paso : un pas, généralement accompagné d'un transfert de poids.
- Marca : l'indication ou la proposition de mouvement transmise par le partenaire qui guide.
- Conexión : la connexion entre les partenaires, indispensable pour danser ensemble avec fluidité.
2. Les déplacements et les figures classiques
Ces termes reviennent régulièrement dans les cours de tango, des premiers apprentissages aux séquences plus élaborées.
- Salida : une séquence de départ ou d'entrée dans la danse, dont il existe plusieurs variantes.
- Salida básica : une séquence de base fréquemment enseignée pour découvrir les déplacements du tango.
- Baldosa : une petite séquence de pas en forme de carré ou de rectangle, utilisée notamment pour l'apprentissage.
- Ocho adelante : huit avant, mouvement dans lequel le danseur ou la danseuse enchaîne des pas vers l'avant avec des pivots.
- Ocho atrás : huit arrière, réalisé avec des pas vers l'arrière et des pivots.
- Ocho cortado : huit interrompu, souvent associé à un changement de direction et à un croisement.
- Cruzada : le croisement d'un pied devant ou derrière l'autre ; le terme désigne souvent le croisé classique de la partenaire.
- Giro : un tour construit autour d'un partenaire ou d'un axe de rotation.
- Molinete : une succession de pas avant, côté et arrière autour du partenaire, fréquemment utilisée dans les tours.
- Media luna : une figure ou un déplacement en demi-lune, dont la réalisation varie selon les écoles.
3. Les mouvements et les ornements
Le tango argentin offre une grande richesse de mouvements, toujours à adapter à la musique, à l'espace disponible et au partenaire.
- Sacada : mouvement dans lequel un danseur entre dans l'espace précédemment occupé par le pied ou la jambe de son partenaire.
- Gancho : mouvement de crochet de la jambe autour de celle du partenaire.
- Enganche : accrochage ou entrelacement des jambes ; sa définition précise peut varier selon les enseignants.
- Voleo (ou boleo) : mouvement libre de la jambe résultant généralement d'une rotation ou d'un changement de direction.
- Voleo bajo : voleo exécuté près du sol.
- Voleo alto : voleo avec une trajectoire plus élevée, qui demande de l'espace et un bon contrôle.
- Barrida : balayage, dans lequel un pied semble accompagner ou déplacer celui du partenaire au sol.
- Parada : arrêt ou interruption du mouvement, souvent avec un pied placé près de celui du partenaire.
- Pasada : passage d'un pied ou d'une jambe au-dessus ou autour du pied du partenaire, notamment après une parada.
- Adorno : ornement personnel qui enrichit la danse sans perturber la connexion.
4. Les techniques pour enrichir sa danse
Ces notions permettent de mieux comprendre les mécanismes du tango et d'améliorer la qualité des mouvements.
- Disociación : dissociation entre l'orientation du haut du corps et celle du bassin.
- Pivote : pivot effectué sur un pied, généralement sans transfert de poids.
- Rebote : rebond ou changement de direction dynamique.
- Cadena : chaîne de mouvements reliés entre eux, souvent dans une séquence tournante.
- Enrosque : mouvement d'enroulement des jambes, généralement réalisé pendant une rotation.
- Lápiz : dessin d'un arc ou d'un cercle sur le sol avec la pointe du pied libre.
- Planeo : mouvement ample dans lequel la jambe libre décrit une trajectoire au sol pendant une rotation.
- Aguja : ornement où la jambe libre adopte une position allongée, souvent pendant un tour.
- Volcada : figure utilisant une inclinaison contrôlée et un axe partagé entre les partenaires.
- Colgada : figure dans laquelle les partenaires utilisent un contrepoids en s'éloignant de leur axe vertical individuel.
5. Les mots de la milonga et du bal
Connaître le vocabulaire des milongas permet de mieux comprendre les usages sociaux du tango argentin.
- Milonga : désigne à la fois une danse, un genre musical et un bal consacré au tango.
- Tanda : série de morceaux, généralement du même orchestre ou de style similaire, dansés avec le même partenaire.
- Cortina : courte musique de transition séparant deux tandas.
- Cabeceo : invitation à danser effectuée par un signe discret de la tête.
- Mirada : échange de regards permettant de proposer ou d'accepter une invitation.
- Ronda : circulation collective des couples sur la piste, généralement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
- Pista : la piste de danse.
- Milonguero / Milonguera : personne qui fréquente les milongas et s'inscrit dans leur culture.
- Práctica : rencontre consacrée à la pratique du tango, souvent plus libre et expérimentale qu'une milonga.
- Códigos : ensemble des usages et règles de courtoisie qui facilitent le partage de la piste.
6. La musique et les rythmes du tango
Pour mieux danser, il est essentiel d'apprendre à écouter les différents styles musicaux.
- Tango : genre musical et danse nés dans la région du Río de la Plata, notamment à Buenos Aires et Montevideo.
- Vals criollo : valse de tradition rioplatense, dansée dans les milongas avec les principes du tango.
- Milonga lisa : manière de danser la milonga en privilégiant des pas simples et réguliers.
- Milonga con traspié : milonga dansée avec des jeux rythmiques et des changements d'appui rapides.
- Compás : la mesure musicale et, dans l'usage courant des danseurs, la pulsation rythmique.
- Ritmo : le rythme, c'est-à-dire l'organisation des durées et des accents musicaux.
- Melodía : la mélodie, succession de notes qui forme une phrase musicale.
- Frase musical : une phrase musicale, dont la structure peut inspirer les déplacements et les pauses.
- Bandoneón : instrument à soufflet emblématique du tango argentin.
- Orquesta típica : formation orchestrale traditionnelle du tango, comprenant notamment bandonéons, violons, piano et contrebasse.
Pour découvrir comment ces éléments musicaux influencent votre danse, consultez également notre article:
« Les grands orchestres du Tango Argentin : lesquels écouter pour mieux danser ? ».
7. Les rôles et la communication dans le couple
Le tango est avant tout un dialogue entre deux partenaires.
- Líder : personne qui propose et guide les mouvements.
- Seguidor / Seguidora : personne qui interprète les propositions du partenaire et participe activement à la danse.
- Guía : le guidage, c'est-à-dire la communication des intentions de mouvement.
- Respuesta : la réponse du partenaire à une proposition de mouvement.
- Escucha : l'écoute corporelle et musicale, indispensable à l'improvisation.
- Intención : l'intention du mouvement, perceptible avant son exécution.
- Proyección : préparation ou extension du pied libre vers une direction.
- Recepción : réception du poids sur le pied qui prend appui.
- Equilibrio : l'équilibre, individuel ou partagé selon les mouvements.
- Improvisación : création spontanée de la danse à partir de la musique, de la connexion et de l'espace disponible.
8. Les traditions et la culture du tango argentin
Enfin, certains mots permettent de mieux comprendre l'histoire et l'univers culturel du tango.
- Tanguero / Tanguera : personne passionnée ou pratiquante de tango.
- Porteño / Porteña : personne originaire de Buenos Aires.
- Arrabal : quartier périphérique ou populaire, associé à l'imaginaire historique du tango.
- Conventillo : maison collective où cohabitaient plusieurs familles, liée à l'histoire sociale de Buenos Aires.
- Lunfardo : vocabulaire populaire de la région du Río de la Plata, présent dans de nombreuses paroles de tangos.
- Gardeliano : relatif à Carlos Gardel ou à ses admirateurs.
- Época de Oro : âge d'or du tango, généralement associé aux années 1940 et à la grande popularité des orchestres.
- Fileteado porteño : art décoratif traditionnel de Buenos Aires, souvent associé à l'esthétique du tango.
- Arrabalero / Arrabalera : relatif aux quartiers populaires et à leur culture, notamment dans le vocabulaire historique du tango.
- Abrazo tanguero : expression affectueuse signifiant une étreinte ou une accolade entre passionnés de tango.
Comment apprendre et mémoriser le vocabulaire du tango argentin ?
Il n'est pas nécessaire de connaître ces 80 mots avant de commencer à danser !
Le meilleur moyen de les retenir consiste à les associer progressivement à des sensations et à des mouvements vécus pendant les cours.
Commencez par les fondamentaux : abrazo, caminata, cambio de peso, ocho et giro. Puis familiarisez-vous avec le vocabulaire musical et les codes de la milonga.
Avec la pratique, ces mots deviendront naturels et vous aideront à mieux comprendre les indications de vos enseignants.
Gardez également à l'esprit que certains termes peuvent avoir des significations légèrement différentes selon les écoles, les pays et les traditions d'enseignement. Le tango est une danse vivante, dont le vocabulaire continue d'évoluer.
Pour aller plus loin dans votre découverte du tango argentin
Le vocabulaire n'est qu'une des nombreuses facettes de cet univers passionnant.
Pour approfondir les fondamentaux, découvrir la musique, comprendre les traditions et progresser dans votre danse, retrouvez notre dossier de référence :
Le Guide Ultime du Tango Argentin : tout savoir pour débuter, progresser et vivre sa passion.
Et surtout, n'oubliez pas : le tango ne se résume pas à des figures ou à des termes techniques. C'est avant tout une rencontre, une musique et un moment de partage.
